Less than an hour after I blogged an ugly editor UI last week Jonathan Pobst sent me a nicer looking version. This is what it looks like now:

We decided to keep the save/cancel as real form buttons so you can still easily tab to the save button after editing.